english sub by Subtox
Sing Gawe Teks : Bintangmovic The Spiritbreaker asano_hoshi@yahoo.com
Semarang, 01-12-2011
Kamu harus mengambil gambarnya.
Saat itu tahun pertama, disana dia...
benar-benar telanjang, tepat di luar kantor!
Dan dia bilang, "Ronny menyuruhku untuk beraksi."
Hei, aku punya pertanyaan untuk semuanya.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk benar-benar mengenal seseorang?
Kurasa kamu harus bertahap untuk mengenal seseorang.
Karena kupikir orang berubah ketika mereka tumbuh.
Tapi kupikir jika kamu pergi melaluinya bersama dengan seseorang,
lalu kau mendapatkan perasaan yang cukup bagus tentang bagaimana mereka menangani semua hal...
yang penting.
Ayolah, kita berada di sisi lain dari yang satu itu.
Aku tak tahu.
Kupikir kamu bisa mengenal seseorang dalam 10 detik pertama saat melihat mereka.
Maksudku, aku jatuh cinta dengan Geneva detik kedua aku melihatnya.
Aw...
Itu benar. Aku melakukannya.
Yah, aku tidak tahu apakah kamu pernah benar-benar mengenal seseorang sepenuhnya.
Dan apa artinya itu? Ya.
Maksudku, kau mengenal seseorang, kau pikir cukup bagus,
dan kemudian kamu menemukan hal-hal yang mengejutkan yang kau tidak tahu itu ada.
Kupikir itu terjadi setiap hari.
Lihatlah acara 20/20, itu selalu hal yang sama, benarkan?
Mereka berpasangan, mereka bahagia, tak satupun yang bisa mempercayainya.
Ada begitu banyak kasus.
Bagaimana dengan pria pemanah?
Dia membeli panah, dia berlatih di garasi.
"Omong-omong, bawakan aku limun."
"Oh, ya Tuhan, aku tak menyangka kau berjalan melintasiku. Ups!"
- Lanjutkan, silahkan. Lanjutkan. - Beth: Itu kasar!
Tapi dia memaafkannya. Itu sebuah kecelakaan, dan tebak apa?
Enam bulan kemudian, kecelakaan yang sama. Ya, dan itu membunuhnya.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Dan, lihatlah, kau sering mendengar tentang keluarga ini...
yang ternyata juga memiliki keluarga yang sama sekali berbeda.
Para Ayah, yang tahu apa yang dia lakukan untuk hidup,
dia pergi ke Connecticut.
Tapi dia tak pernah pergi ke Connecticut untuk bisnis.
Dia sebenarnya ke Harlem. Dia mempunyai sebuah keluarga Puerto Rico...
yang tak seorangpun mengetahuinya. Ya.
Kau pikir ketika dia menonton pertandingan, selain pretzel, dia makan kacang Goya.
Bendera merah, tetapi mereka tidak menangkapnya.
Jadi poinku adalah, kau bisa benar-benar berpikir bahwa kau mengenal seseorang,
dan kemudian ternyata kau tidak tahu apapun tentang seseorang tersebut.
Baiklah, Ronny. Kau tetap belum menjawab pertanyaannya.
Tidak, aku baru saja menjawab. Kau yang tidak.
Tidak, kau tidak menjawabnya. Kau melewatinya.
Kau tidak benar-benar menjawabnya. Ayolah.
Kau berputar-putar, kau lakukan ini, "Hei! Ketika kau melakukan ini... bla bla bla
Kau banyak melakukan itu, omong-omong.
Kupikir kalian orang-orang yang spesial.
Kau sudah kehilangan akal!
Dan kau tidak seperti itu.
Ini rencana kita. Aku ingin kau memeluknya.
Aku tidak mau memeluknya.
Dengarlah, sejak dia pernah hampir mendekati kematian,
dia menjadi orang yang sangat mudah tersentuh, dan dia suka untuk disentuh.
Dengar, kau tahu aku tidak suka menyentuh orang yang tak kukenal dengan baik, oke?
Atau bahkan orang yang kukenal. Jadi...
Nick, kau mau melakukannya atau tidak?
Tentu akan kulakukan.
Maka lakukanlah!
Orang ini mempunyai sebuah tombol panas, inti ketertarikan. Tombol panasnya sangat besar.
Kau memeluknya, kau akan membuatnya terbuka lebar!
Dia akan mulai merasakan semua keceriaan di dalamnya.
Lalu dia mulai menulis ceknya!
Baiklah.
Aku tidak memintamu untuk pergi ke motel bandara...
dan melakukan trik pada pengusaha Jepang.
Aku memintamu untuk memeluk seorang eksekutif senior dari General Motors, itu saja!
Sekarang bawa lenganmu mengelilinginya,
dan buat dia merasa ceria dan hangat!
Begini saja...
Mengapa tak kalian biarkan Charles mengantar kalian berkeliling dan menunjukkan semuanya.
Dan itu sangat bagus melihat kalian di sini.
Terima kasih.
Wow!
Semua yang di sini mengingatkanku pada mobil Dodge pertamaku.
Uh-huh?
Kau ingat itu?
Ingat ketika mobil hanya berarti sesuatu yang menyenangkan untuk dimiliki, benarkan?
Mereka mengeluarkan suara keren, mereka mempunyai kekuatan yang nyata...
dan mereka membuatmu merasa seperti seorang bajingan,
karena kau harus menjadi orang yang hebat ketika berada di belakang kemudi, kan?
Maafkan aku, aku Ronny Valentine dari Desain Mesin B & V.
- Thomas Fern. - Ya, Thomas, senang bertemu lagi denganmu.
Kami sebenarnya membantumu dengan beberapa modul ECU beberapa tahun yang lalu.
- Tentu saja. - Ya.
Hei, itu... di sana, rekanku, Nick Brannen.
Selamat.
Ini akan menjadi tahun yang hebat. Itu benar.
Tentu.
Jiwamu terlalu penting untuk diambil.
Kau punya hari-hari hebat di depanmu, temanku.
Kau tahu, kami sebenarnya punya sebuah ide yang belum kami ungkapkan pada siapapun.
Kami bisa menjalankannya dengan timmu,
dan lihat apakah itu sesuatu yang masuk akal untukmu.
Aku akan menyukainya.
Mungkin kita bisa menuliskan sesuatu di buku.
Kami akan ke sana ke Rock City, ke Detroit, dan menemuimu.
- Baiklah. - Ya.
Kau bajingan penipu!
Kau tak bisa dipercaya. Apa kita mendapatkan pertemuannya atau tidak?
Aku memeluk pria itu seperti aku semacam orang brengsek...
Sekarang, kenapa kau memeluk pria itu?
Karena dia direktur pesaing kita.
Kenapa kau mau memeluk direktur pesaing?
Karena dia punya pengalaman hampir mati.
Sebenarnya, tidak, dia tidak punya.
Itu tak pernah terjadi. Aku mengarangnya.
Memalukan, memalukan, memalukan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu, apa yang kulakukan?
Kita mendapatkan pertemuannya atau tidak?
Ayolah, Nick.
Aku takkan pernah memeluk lagi. Aku takkan pernah mendengarmu.
Dia mengaturku!
Apa yang kau harapkan aku lakukan? Geneva, dengarkan aku.
Kau tahu dia, dia terlalu jujur.
Jika aku memberitahunya ini itu, apa yang akan terjadi?
Berkeringat, ia mulai terengah-engah, ia menggagalkannya!
Ini benar-benar diperlukan.
Nick, sobatku,
kita mendapatkan pertemuannya.
Aku takkan berbohong. Terkadang, aku cinta pacarmu.
Kamu, akan kupeluk. Ini gratis. Aku akan memelukmu kembali!
Ini tak dipungut biaya! Kemarilah! Sobatku!
Jangan pernah melepaskanku.
Mereka sudah mendapatkan beberapa pelajaran. Ya!
Oke, ayo berdansa.
Lebih baik tidak. Aku berdansa dalam hati.
Apa sekarang kau berdansa? Ya.
Oh, baiklah.
Sayang, dengar, kau tak bisa percaya pada pria yang bisa berdansa.
Lihatlah orang-orang besar dalam sejarah,
tak ada dari mereka yang bisa berdansa.
Abraham Lincoln? Bukan pedansa yang hebat.
Winston Churchill, dia tak pernah menginjak lantai dansa.
Martin Luther King, dia mungkin pernah memimpikannya, tapi dia tak pernah melakukannya.
Oke, ayolah. Aku serius.
Ayolah, penari kecil, ayo.
Kau diam saja di sini sekarang.
Lihat, kau pikir mereka hebat, dan mereka berdansa.
Kupikir mereka lebih dari hebat. Kupikir mereka terbaik.
Jika harus memilih pasangan, mereka pahlawanku.
Hei! Ayolah, kenapa kau hanya duduk? Berdiri, ayo lakukan ini!
Oh, Nick, kau tahu, Ronny di sini,
dia baru menyebutmu sepasang pahlawan,
namun ia masih menolak untuk berdansa denganku.
Bisakah kau berhenti? Jangan memberinya amunisi.
Ronny baru memberitahu Beth aku pahlawannya. Aku pahlawanmu!
Kau yang terburuk.
Oh, ayolah. Setiap anak kecil ingin menari dengan pahlawannya!
Bawalah kemari!
Ayo lakukan.
Yo!
Biru! Bersiap! Hut! Hut!
Pergi jauh, sayang! Pergi jauh!
Ya!
Whoo-hoo!
Sobatku.
Itu baru terjadi. Oh, ya.
Kurasa aku tidak akan melupakan itu!
Oh, hebat. Apa itu sekarang membakar hard disknya?
Mmm-hmm. Kupikir begitu.
Permisi.
Hei, aku perlu melakukan ini.
Biar kutunjukkan padamu caranya.
Jadilah tamuku.
Kemarilah kawan.
Kurasa kau terjebak denganku.
Jadi kapan kau akan bertanya padanya?
Apa?
Ayolah, Ronny!
Kau bisa melihat di wajahnya!
Kau tidak akan pernah menemukan wanita sehebat dia.
Jadilah realistis.
Aku dan Nick tak punya teman-teman baru lagi.
Kau sudah mengencani semua teman wanitaku.
Kau sudah memukul rata semuanya,
dan tak ada yang tertinggal, kau tahu?
Ditambah, kami menyukainya.
Yang lainnya, kami bahkan tidak suka, meskipun mereka teman-temanku!
Percayalah padaku.
Ungkapkan pertanyaannya atau kau akan kehilangan dia.
- Kesanalah! - Hei, hei!
Kiriman spesial! Bagaimana pesonanya?
Kau akan merindukannya.
Aku juga merindukanmu.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Sekarang aku mulai panas.
Apa yang terjadi jika dapurnya memanas, karena aku memasak sesuatu, koki.
Jangan bermain dengan kekuatanku.
Whoo!
15 lawan 4!
Benarkah? Kau baru mulai... Sekarang kau menari?
Aku seperti Floyd Mayweather bermain Ping-Pong. Ini konyol.
Kau hanya melakukannya jika pertandingannya sudah selesai.
- Jika pertandingannya sudah selesai. - Aku hanya senang, kau tahu?
Tidak, tidak, kau tidak senang. Ini sebuah ejekan.
- Ini seperti, mengejek yang terjadi. - Aku menyesal.
Kau tidak menyesal, itu masalahnya.
Aku tahu, kau benar.
Oke, ini yang harus kita lakukan sekarang.
Karena kupikir kau sangat bersemangat, dan aku suka itu.
Kupikir kita harus menggantinya dengan Ping-Pong dengan tubuh.
Ya, kita lakukan!
Ayolah, kau tidak bisa mengejek orang yang lebih besar dari kamu...
dan berharap itu akan baik-baik saja.
Tolong!
Kamu diserang. Ya! Cukup.
Apa sekarang kau akan mencoba untuk mencuri ciuman?
Lakukan, kutantang kau.
Aku ingin kau tahu, omong-omong,
bahwa aku berkomitmen penuh pada hubungan ini.
Aku hanya mengungkapkan lagi. Aku siap berkomitmen,
tapi aku hanya mengungkapkan komitmenku pada hubungan ini...
karena aku merasa nyaman.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa nyaman?
Uh-huh.
- Ya? - Mmm-hmm. Aku merasa nyaman.
Tapi apakah ada jendela?
Apakah kau cemas untuk pergi ke suatu tempat?
Ronny, Ronny, aku mengenalmu.
Aku tahu kemana arah pembicaraanmu.
Dengar, aku tidak mau ini menjadi sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku tidak ingin menjadi sesuatu jika seharusnya itu tidak, hanya untuk membuatku bahagia.
Tapi apakah ada suara jam berdetik?
Apa kau terburu-buru untuk menuju ke suatu tempat?
Selalu ada jam. Dan aku khawatir, itu berdetik,
mendapatkan suatu titik di mana jam itu akan berhenti?
- Ayo lewati saja pembicaraan ini, oke? - Ya.
Aku bersenang-senang denganmu. Aku bahagia bersamamu.
Kurasa kita telah melakukan pekerjaan yang bagus dengan berada di tempat yang benar-benar bagus.
Aku bahagia.
Sekarang, jika semua ini menjadi sesuatu yang berbeda,
itu juga bisa membuatku bahagia.
Aku mencintaimu.
Oke, Ronny. Kau bisa melakukan ini.
Ini saatnya kau melakukannya.
Kaulah orangnya, Valentine. Kaulah orangnya.
Semuanya, inilah pendaratan terakhir kita di Bandara Metro Detroit.
Kuharap ini akan berhasil.
Saat hebat lahir dari kesempatan hebat.
Dan itulah apa yang kau miliki di sini hari ini, Nick.
Itulah yang telah kau raih di sini hari ini!
- Sebuah pertemuan. - Oke, apa yang kau lakukan?
Kau memberiku... Benarkah?
Pidato Kurt Russell dari film Miracle?
Aku hanya melihat anak 5 tahun melakukan itu di YouTube suatu malam,
dan kupikir itu benar-benar inspiratif.
Ini berlaku untuk apa yang kita lakukan.
Setiap kali kau berada dalam situasi tertekan, dalam sebuah kompetisi, itu masuk akal.
Dan aku tidak akan menulis sesuatu yang lebih baik dari itu.
Lihatlah dirimu, kamu gugup.
Kau tidak pernah gugup. Sekarang, kau gugup.
Baiklah, ini masalahnya. Aku tak bisa putus jika aku akan menikah.
Ya?
Ya! Lihat, aku tahu kau akan mendapatkannya!
Oke, inilah rencanaku.
Aku akan bertanya padanya bulan depan, pada hari ulang tahunnya.
Sekarang, akan kuselesaikan transaksi besar ini dari orang Yahudi itu,
yang kutemui selama Gamblers Anonymous.
Dia sungguh akan menjual padaku cincin $20.000 untuk $10.000. Kau bisa mempercayainya?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku akan membayarnya tunai.
Dan aku juga berkata bahwa kau akan membantu memperbaiki mobilnya.
Jadi dua hal kecil itu yang akan membuatku mendapat kesepakatan dengan si Yahudi.
Oh, Aku membantu? Aku membantu memperbaiki mobilnya?
Kaulah satu-satunya yang terus memberitahuku untuk menyelam lebih dalam.
Kupikir kau akan senang untuk membantu. Maafkan aku.
Oke, baiklah, tapi itu hadiahku untukmu.
Jujur saja, tak akan ada keranjang buah dalam daftar.
Itu saja. Itulah apa yang akan kau lihat.
Kau tidak harus membuat keputusan sekarang.
Pada hari itu, lihat apa yang benar ...
Tidak, aku membuat... aku bisa membuat keputusan sekarang. Akan kuputuskan sekarang
Kuberitahu kau sekarang, itulah hadiahku.
Itu saja. Aku memperbaiki mobil dengan si Yahudi itu.
Dan pastikan kau mengatakan itu juga pada Beth.
Serius, aku tak mau ini menjadi tidak nyaman. Biarkan dia tahu.
Apapun yang kau lakukan pada hari itu adalah pilihanmu.
Oke. Akan kulakukan.
Kau melakukan pertemuan ini 10 kali, kau mungkin takkan mendapatkan yang ke 9 kali.
Baiklah, kau harus menghentikan itu sekarang.
Tapi bukan untuk pertemuan ini, Nick.
Tidak hari ini.
Kau benar-benar membuatku gugup.
Hari ini, kita adalah pengusaha kecil terbesar di dunia.
Aku muak dan lelah mendengar tentang bagaimana inovatifnya butik lainnya.
Ini adalah waktu kita. Waktu mereka telah selesai!
Kita beraksi di dalam taksi.
Terima kasih untuk tidak menyebutkan kalau tiga penawaran prototipeku yang terakhir ditolak.
Itu sebuah corengan yang buruk, teman.
Kau akan menjadi hebat, aku berjanji kepadamu.
Inilah dia.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mobil elektrik,
mereka sepenuhnya gay.
Itu benar.
Aku tak bermaksud bahwa mereka gay "homoseksual",
tapi maksudku "orang tuamu adalah pendamping di pesta dansa" gay. Benarkan?
"Kau selipkan ke dalam dan memakainya sangat tinggi" gay.
Aku tak mau tidak menghormati siapa pun, karena maksudku bukan tentang itu.
Tapi kupikir kita saling mengerti...
apa yang coba kita bicarakan di sini kan?
Maksudku, sejujurnya, Nissan Spit? Benarkah?
Itu menakuti ini..
Oh, ini dia.
Hyundai Pomegranate. benar?
Chevy Fingerprint.
Sekarang,
ah, lihatlah ini.
Ford GT350 tahun 1966.
Kau mau menyisihkan yang satu ini, bos?
Pontiac GTO tahun 1965.
Benar-benar mengagumkan.
Hemi Cuda tahun 1970.
Mengambil lebih banyak keperawanan dibanding Francis Albert Sinatra.
Apa yang kita harapkan di sini?
Kita berbicara tentang mendapatkan keuntungan dari transportasi elektronik,
tapi menggabungnya dengan sesuatu yang rock and roll...
dan keseksian dari model mobil berotot yang pernah dimiliki Dodge.
Nicholas?
Kami percaya kami bisa memproduksi teknologi ini...
untuk menggabungkan sebuah motor elektronik dalam modelmu saat ini.
Tetapi dengan karakter suara yang agresif,
karakter getaran yang menggembirakan,
pengalaman yang benar-benar mendalam,
bahwa kita semua tumbuh untuk mengenal dan mencintai Dodge Challenger dan bentuk Charger.
Teman-teman, kami menyukai model elektrik kami saat ini.
Katakanlah, kami juga setuju bahwa ada pasar untuk apa yang kau ungkapkan.
Tapi, jika kau meminta Dodge untuk berinvestasi dalam penemuanmu untuk konsep ini,
apa yang kau punya yang tak kami punyai?
Nick Brannen.
Jadi mari kita lupakan uang mukanya.
Mari kita sepakati ini dengan keberhasilan, karena itulah yang akan kita miliki.
Aku ingin 900,000, kamu ingin 400,000.
Kita tidak perlu sebuah lelang China dimana aku ingin, "850." kau menawar, "450," benarkan?
"Delapan." "Lima."
Mari kita potong saja ditengah-tengah pada harga 775, dan akhiri semuanya.
Aku menghargai semangatmu, Pak Valentine.
Tapi kita yang mengambil semua risikonya,
jadi kami akan bertahan pada 400,000.
Dan kupikir kau perlu fokus pada gambaran yang lebih besar di sini.
Dengan keberhasilan dan hubungan kerja yang baik,
kami siap untuk menawarkanmu kesepakatan secara keseluruhan, yang berarti uang muka...
dan pilihan untuk kontrak jangka panjang eksklusif dengan perusahaanmu.
Dan dengan kesepakatan itu, kalian tidak akan kecewa.
Kau membuat keputusan hebat hari ini, Tom.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau akan berada di bawah pengawasan Susan Warner di sini.
Dia dari luar, tapi kami punya pengalaman hebat dengannya.
Kau tahu, aku bekerja di Ford sampai sekitar lima bulan yang lalu.
Mereka masih tetap membicarakan kalian di sana.
Mereka mengatakan kau bisa mengurangi harga dari pemasok...
sampai kurang dari 15 sen per dolar hanya dengan berbicara.
Dan kau seperti seorang ilmuwan gila yang tidak akan meninggalkan laboratorium sampai beberapa hari.
Baiklah, anak-anak,
Diperlukan seseorang untuk mengenal seseorang.
Aku salah satu dari kamu.
Aku seorang visioner, aku seorang maverick,
Aku seorang jago senjata, sama seperti kamu.
Dan ide kalian ini, visi ini...
Aku terinspirasi oleh apa yang kalian lemparkan.
Aku punya beberapa wanita hutan serius di sini.
Aku ingin bercinta dengan kata-katamu.
Aku ingin menembak otakmu!
Oh. Aku harus pergi. Aku terlambat untuk acara "Ibu dan Aku". Akan kutelepon kau nanti.
Sampai jumpa. Oke.
Setidaknya dia antusias.
Ronny, aku akan memberitahumu,
Kurasa aku mendapat serangan kepanikan.
Bagaimana jika aku tak bisa memberikan? Maksudku, kita habiskan setiap sen yang kita punya untuk ini.
Kita menggadaikan semuanya, kita meminjam da meminjam.
Oke, dengar, santai saja.
Kupikir kau menyimpulkan semua ini sedikit terlalu cepat, hanya sedikit terlalu awal.
Sekarang, kau katakan itu pada dirimu,
Kita berada pada jarak 5 yard, kita hanya perlu mengatasinya.
- Dua puluh lima. - Apa?
Kubilang kita berada pada jarak 25 yard.
Nick, apa kau coba menjelaskan bahwa kita bahkan tidak berada pada zona merah?
Oh, kawan, bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
Setiap orang... pikir saja, Dodge akan tahu, mereka akan menertawakan kita.
Pria itu, penjaga keamanan itu, dia akan tertawa.
- Lihatlah dia, dia baru mulai... - Tunggu.
Lihat penjaga keamanan itu, dia melihat ke arahku.
Oke, hentikan. Lakukan bersama-sama. Berhenti memandangiku.
Ambillah nafas sebentar.
Jangan kehilangan perspektif di sini.
Kau hanya 5 yard dari zona merah.
Sekarang setelah kita berada di zona merah, kita adalah sebuah kunci yang mematikan.
Kau adalah seorang pria "zona merah"!
Tetap berada pada jarak 25 yard, kau paham itu?
Omong-omong, aku tak peduli bagaimana kau memutarnya, bagaimana kau ingin memberi es pada kue itu,
kita hanya 75 % ke sana,
dan aku mengalami kesulitan bernapas sekarang.
Kau harus santai!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak pernah berkata kita berada pada zona merah.
Jadi, ini sudah 10 hari sejak pertemuan itu,
dan dia masih belum tenang.
Aku melakukan yang terbaik untuk membuatnya berada dalam permainan,
tapi dia masih sedikit gemetaran.
Baiklah, malam ini kita akan mempunyai menu opakapaka.
Oke, tapi kita perlu mengajari para pelayan...
- kumohon. - Mereka sudah tahu, chef.
- Mereka sudah tahu. - Tidak, mereka tidak tahu!
Mereka buta akan ikan.
Bagaimana denganmu, Ronny?
Juga buta tentang ikan. Aku tak tahu ikan.
Aku bilang, bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau mengatasi semua ini?
Aku hebat, sayang.
Ini sudah 16 bulan 9 hari sejak aku memasang taruhan, aku bisa mengatasinya.
Aku tidak membicarakan judi.
Aku hanya bilang, jika kamu merasa tertekan,
atau jika semua ini mulai terasa berat...
Ya, berat.
...maka kau bisa membicarakannya denganku.
Sayang, jika aku cukup beruntung mendapatkanmu sendirian untuk 5 menit,
hal terakhir yang akan kulakukan adalah bicara.
- Jadi begitu? - Mmmhmm.
Kapan kau bilang hari ulang tahunnya?
2 minggu lagi.
Oh, bagus, kami akan punya Pacific Calendulas terbaru.
Oh, hebat. Dia akan menyukainya.
Ya, kami memiliki program hibridisasi di musim dingin ini.
Ini mengagumkan!
Wow. Inilah yang kubicarakan.
Lihatlah ini, tepat di sini, tempat ini sangat cantik.
Dan musik yang kau mainkan, itu juga sungguh cantik.
Orang mengatakan bahwa musik adalah bentuk seni tertinggi.
Hal ini dapat pergi terjauh, tercepat, emosional.
Dan bau di sini benar-benar menyenangkan juga. Aku suka semua baunya.
Yang coba kulakukan adalah membuat semua lima panca indera benar-benar hidup di sini, benar-benar berfungsi.
- Mmm-hmm. - Kau punya sebuah steker di kebun ini?
Tempat dimana aku bisa menancapkan dudukan iPodku.
- Dimana saja di sini? Di belakang sini? - Oh, tidak, tunggu, tunggu, tidak.
Kami tidak suka tamu menyentuh tanamannya.
Kenapa? Maksudku, jika kau bicara pada mereka, mereka tumbuh.
Mereka suka sedikit kasih sayang. Aku tidak akan menariknya keluar.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau merawat semua ini dengan tanganmu.
Karena aku pergi hari ini. Aku pergi mendapatkan cincinnya.
Jadi ini akan diurus.
Aku percaya kau akan mendapatkan cincinnya.
Dan aku hanya ingin memastikan bahwa ini adalah proposal terbesar...
dalam sejarah dunia proposal.
Setuju? Itu saja.
Biar kulihat apakah aku bisa mencari di mana stekernya.
Oke. ayo kita lakukan di sini sebagai tim.
Ayo katakan, "Proposal," pada hitungan ketiga.
Ayo bersensng-senang dengan itu. Siap? Oke.
Satu, dua, tiga... Proposal! Proposal!
Sobatku! Pergilah dari sini, sayang!
Buatlah jadi bagus.
Aku mengandalkanmu.
Beth, kemarilah.
Beth...
Kemari.
Bisakah kita pergi? Aku lelah melihat tanaman.
Brengsek!
Pak Valentine?
Bajingan.
Jangan lakukan itu, Geneva. Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?!
Ah! Tanaman ini beracun!
Mengagumkan.
Kau bisa terkena diare,
Sulit buang air kecil dengan kemungkinan mengeluarkan darah,
demam, kehausan,
pembengkakan menyakitkan pada gusi dan mati rasa pada lidah,
yang akan mempengaruhi kemampuan berbicara dan memberimu mimpi yang sangat buruk.
Kau dilarang berada di taman ini tanpa batas.
Jadi kau bisa melupakan untuk melemparkan pertanyaan di sini!
"Proposal pada hitungan ketiga."
Kita tidak satu tim.
Menurut kerusakan,
itu akan mencapai ribuan.
Aku hanya melihat istri sahabatku dengan pria lain.
Aku akan mengirimimu sebuah cek.
Itu sangat merah.
Terlihat sangat marah.
- Aku tidak berpikir kau alergi terhadap apapun. - Begitu pula aku.
Huh. Jenis tanaman apa mereka?
Tanaman jalanan.
Tanaman Jalanan?
Ya. Ini pasti terjadi ketika aku berjalan lewat Clark,
karena aku harus pergi... anak-anak ini kehilangan bola mereka,
dan aku harus pergi ke semak-semak dan mengambil bola mereka.
Mengapa mereka tidak bisa mengambil bola mereka sendiri?
Kau tahu bagaimana anak-anak saat ini, mereka menjadi begitu pemalas.
Maksudku, dengan semua permainan, dan SMS, dan Happy Meals.
Maksudku, obesitas masa kecil benar-benar di luar kendali.
Kau tahu itu, Beth.
Dan anak-anak ini hanya terengah-engah, dan mereka berkeringat.
Baiklah. Aku tak melihat kenapa itu berarti mereka tak bisa mengambil bola mereka sendiri.
Nah, sebagai tambahan, si gemuk kecil ini sudah mencoba,
Tapi mereka tak bisa meraih bolanya.
Lengan aligator anak kecil ini di sana melakukan ini,
tapi anak kecil ini, tak bisa mendapat bolanya.
Jadi ketika aku sedang berjalan,
dan mereka bilang, "Hei, bisakah kau menolongku dengan bola di sini?"
Jadi kubilang, "Oke, aku sudah terlambat,"
Tapi anak-anak ini ingin bermain bola, dan sesungguhnya, aku seorang suporter.
Sekarang kami semua akan berada pada kesehatan yang sama juga.
Aku bermain dengan anak-anak gemuk itu.
Boom! Aku jatuh ke tanah.
Jadi sekarang, aku meraihnya seperti ini...
mencoba untuk mendapatkan bolanya, lihat?
Tapi aku tak mau ranting ini memukulku di sini.
Benar. Aku lakukan itu. Kau tahu yang kumaksud, sayang?
Dan aku harus lebih masuk ke dalam, di bawah ranting itu, tapi tertahan oleh rantingnya.
Tapi kemudian tangan kananku ke sini.
Lihat, itulah kenapa aku mendapatkannya di sini.
Oh. Itu bersentuhan langsung.
Dan aku mendapatkan bolanya. Sekarang kudapatkan.
Aku membawa bolanya keluar, "Oke, ini."
Menembalikan bolanya pada mereka,
dan aku mulai pulang ke rumah. Oke?
Dan kemudian saat itulah aku menyadari bahwa tanganku benar-benar gatal...
dan kurasa itu terjadi karena aku menggosokkannya pada semak-semak.
Kenapa kau membawa begitu banyak uang tunai, Ronny?
Aku sedang menuju ke pemasok,
sebelum aku membantu anak gemuk itu dengan bolanya.
Tapi, sungguh, terima kasih Tuhan itu jatuh di sini. Ini hebat.
Karena, bisa kau bayangkan jika itu tidak jatuh di sini? Wow.
Ya, itu uang tunai yang banyak.
Kau tahu pemasokku menginginkan uang tunai.
Tapi apakah kau keberatan jika aku tidak menjelaskan semua detilnya sekarang.
Aku sungguh mulai merasa gatal,
jadi aku lebih suka pergi saja dan mengurus ini secepatnya.
Bagaimana dengan harimu?
Itu baik-baik saja.
Tuhan! Sialan!
Kau baik-baik saja?
Tidak, sayang, sejujurnya, aku merasa sedikit tertantang di sini.
Oh!
Oh, Tuhan!
Ow!
Tuhan!
Panaskan itu. Apakah sub-amp nya aktif?
Bawalah itu.
Yeah!
Baiklah, kalian akan memproses datanya?
Kau dapatkan. Baiklah, ayo lakukan ini!
Nick, aku perlu bicara sebentar denganmu.
Hei. Apa kau sudah pergi ke Bank Burnham dan menandatangani formulir pinjamannya?
- Belum, tapi aku mau... - Kau harus pergi.
Aku menanda tanganinya dua hari yang lalu. Kau harus menanda tanganinya.
Dan wanita itu, Susan dari Chrysler, dia terus menelepon.
Dia terus memanggilku "bro."
Bagaimana aku bisa konsentrasi dengan teleponnya setiap saat?
Kupikir kau harus segera mengatasi gangguan itu.
Akan kulakukan.
Maagmu kambuh lagi?
Tidak, tidak, tidak, kau tahu apa? Ini adalah resep medis sialan,
mengandung kapur, sebenarnya ini membuat sangat haus.
Aku tidak bisa merasakan cukup, aku benar-benar tidak bisa. Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar, maukah kau? Baiklah, anak-anak, ayo lakukan.
Ayolah, ayo kita bangunkan binatang di sini. Ayolah!
Kita punya referensi pengukuran yang solid saat ini. Terlihat bagus.
Yang terakhir sungguh menyedihkan, kau tahu?
Jika aku bisa bicara denganmu sebentar... Hei, aku sedang bekerja?
Apa aku tidak sedang bekerja? Apa kelihatannya aku bekerja?
David, lompatlah ke sana. Panasi itu, ayolah!
Baiklah.
Baik, bawalah. Bawalah itu.
Ayolah!
Tetap di situ.
Ini dia.
Akhirnya! Oke, akhirnya, Aku melihat pergerakan kecil di sini.
Itu mungkin saja.
Baiklah!
Pergerakan keempat, bertambah lagi...
Ayo, pompalah dengan benar.
Ya!
Ini terjadi!
Ya! Ya! Ya!
Whoo-hoo!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pergerakan kecilnya menyimpang.
Tidak, tidak. Tidak, mereka tidak. Ayo, sekarang.
Apa yang kita dapat? Apa yang kita dapat?
Kita berada di mana?
Tidak, tidak!
Brengsek!
Kita kehilangan keempatnya.
Mungkin ampnya terlalu berat, sub yang lebih besar.
Yang kedua dan ketiga sudah solid sampai ...
Hei, aku paham. Aku sebal, oke?
Aku sebal.
- Nick... - Ada apa, Ron? Apa yang kau inginkan?
Aku mau bicara padamu tentang sesuatu yang sangat pribadi.
Sesuatu yang tidak berhubungan dengan ini semua.
Kau keberatan ke atas denganku menuju kantor secepatnya?
Kau ingin pergi ke kantor, membicarakan sesuatu yang pribadi...
yang tidak berhubungan dengan ini?
Yeah.
Kau tahu, aku pendarahan di dalam.
Ada darah di mana tidak seharusnya berada dalam tubuhku, akibat semua ini.
Aku sudah mendapatkannya empat kali dalam dua hari terakhir,
yang tak masuk akal, karena aku belum makan dalam 3 hari.
Jadi aku bahkan tak tahu dari mana ini berasal!
Hei, dengar, aku paham yang kau katakan...
Kau tidak yang berada dalam tekanan! Kau tidak!
Yang kukatakan aku berada pada jarak 25 yard, itu tidak benar.
Aku lebih jauh ke belakang dari itu.
Kita sangat dekat dengan zona akhir. Kembali ke sana, yeah.
Dan aku tak punya apa-apa di saku,
dan pemain bertahan akan datang untukku,
dan mereka besar! Mereka cepat!
Ah! Mereka datang! Dan aku berbalik padamu, pimpinan pertahananku.
Kau berbalik padaku, "Hei.
"Kau mau ke atas denganku dan berbicara di kantor tentang sesuatu yang pribadi?"
Tahan saja!
Itulah apa yang kuingin kau lakukan, yaitu tahanlah!
Dan bantu aku, maukah kau menanda tangani formulir pinjaman sialan itu?
Jadi aku memiliki seseorang untuk mendanai kegagalanku?
Kecuali kau hanya ingin mengucapkan salam perpisahan pada kontrak jangka panjang itu.
Tak bisa dipercaya, huh?
Bulls? Aku tahu, itu konyol.
Maksudku, Rose seharusnya mengumpan ke Noah.
Dia terbuka lebar, sungguh tak dijaga.
Aku tahu, mereka hanya tidak bisa bekerjasama sama sekali.
Yeah. Maksudku, jika kau bertanya padaku, Rose tidak mempercayai Noah.
Mereka satu tim. Dia tidak percaya dia bisa memukul tembakan kemenangan.
Menyebalkan.
Yeah, karena kepercayaan sungguh diperlukan dalam tim.
Kau harus dapat mempercayai rekan setimmu.
Apakah kau berpikir bahwa kau harus dapat mempercayai rekanmu di luar lapangan juga?
- Uh... Tentu. - Katakanlah...
dan aku berbicara hipotetis sebenarnya di sini,
katakanlah, kalau Noah mengetahui bahwa pacar Derek Rose berselingkuh.
Haruskah dia memberitahunya atau tidak?
Karena dia tidak mau mempengaruhi penampilannya.
- Yeah. Maksudku, dia... - Tidak, tidak.
- Yeah, kau katakan padanya. - Tidak.
Itu beracun untuk menyimpan semuanya. Kau harus mengatakan padanya.
Itu Kode Lelaki. Kau membicarakan sahabatmu.
Kau pernah dengar ungkapan ini, "Bunuh sang pembawa pesan"? Karena, maksudku...
Yeah, tapi aku tidak berpikir itu berlaku di sini.
Maksudku, jika kau tidak memberitahu temanmu, sahabatmu,
maka pada dasarnya kau juga membenturkan dia.
Oke, ayolah, sekarang. Itu tergantung. Apakah itu playoffs?
Pertandingan ke tujuh, Kejuaraan.
Kejuaraan.
Tidak, maka aku takkan memberitahunya.
- Yeah, takkan. - Tidak.
- Jangan katakan padanya. Jangan. - Tunggulah. Tunggulah.
Hai, kak. Hanya memeriksa saja.
Ronny, kau tak pernah menelepon hanya untuk "memeriksa."
Kau tahu apa yang terjadi? Aku melihat episode dari film Springer,
dan aku hanya tidak bisa menebak apa yang terjadi pada episode ini.
Wanita ini menemukan bahwa suami sahabatnya berselingkuh,
dan dia tak mengatakannya pada sahabatnya.
Ronny, kenapa kau memberitahuku ini?
Bowling.
Aku hanya mau mendengar pendapatmu. Bagaimana menurutmu?
Kau pikir dia harus memberitahu sahabatnya...
bahwa suaminya berselingkuh?
Tentu saja dia harus.
Tapi bagaimana dengan "bunuh si pembawa pesan"?
- Kau tahu maksudku? - Ronny, dia melakukan sebuah bantuan pada temannya.
Tak peduli betapa menyakitkannya saat itu...
- Bu, ayolah! - Oke, Ronny, aku harus pergi, maafkan aku.
Oke. Bye-bye.
Halo?
Penyamaran yang bagus, Ronny.
Membuat alasan wanita dari Jerry Springer? Omong kosong!
Aku tidak tolol.
Apa?
Kau mau mengatakan bahwa Saul berselingkuh? Katakan saja!
Diane, dengar. Kurasa kau tidak mengerti...
apa yang kukatakan. Aku tak mengatakan apapun tentang Saul.
- Aku akan membunuhnya! - Kau tak perlu membunuh siapapun.
Aku benar-benar berpikir aku telah selesai memilih pria yang berlatar belakang seperti ayah.
Maksudku, yang bahkan akan tidur dengan pekerjaan kotornya?
Oke, Diane, dengarkan aku, kau berlebihan.
Beraninya kau mengatakan itu di telepon?
Beraninya kau mengatakan semua ini?
Dan sialan kau, Ronny!
Kau selalu jadi seorang bajingan kecil egois.
Apa? Kenapa aku seorang bajingan?
Brengsek kau, Ronny!
Ah, Tuhan.
Baiklah, sekarang, itu sedikit lebih baik. Dimana masalahnya?
Yeah, ini bagus. Ini bagus.
Hei, Ronny. Apa kabar?
Ronny.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku sebenarnya kemari untuk menghabiskan sisa hari ini.
Hanya sebentar, kumohon. Ini penting.
Sebentar.
Kemarilah.
Dengar.
Aku benar-benar menyesal.
Aku berpikir terlalu banyak tentang diriku belakangan ini,
dan aku marah-marah karena mobilnya belum cukup keras.
Jadi aku punya 8 menit.
- Delapan menit? - Yeah.
Yeah, aku harus menelepon jam 5:00, dengan Helmut Farber di Berlin.
Dia akan memberiku beberapa petunjuk tentang respon katup.
Jadi aku punya waktu luang 8 menit...
untuk membicarakan apapun yang ingin kau bicarakan.
Benar.
Ronny, kau punya...
7 menit dan 48 detik hanya untuk... mengobrol.
Katakanlah.
Yang ingin kubicarakan padamu adalah tentang...
Ya, Ronny?
...melamar Beth.
Kau belum melamarnya?
Kenapa tidak?
Aku tidak yakin bahwa aku sudah menemukan tempat yang tepat untuk melakukan itu.
Oh, ayolah. Ronny, ayolah, teman.
Kau hanya menyabotase diri sendiri, itulah yang sedang kau lakukan.
Apakah kau tidak mengerti, setelah kau masuk ke dalamnya, itu akan baik-baik saja?
Kuberitahu padamu, kau menemukan ...
Apa itu yang ada di lenganmu?
Apa yang terjadi?
Aku terkena wabah.
Aku merasakan gatal-gatal di mana-mana.
Dan jika aku kencing, rasanya juga seperti terbakar.
Ronny, Nick, kalian lebih baik kemari.
Wow, sekarang itu baru namanya mobil seksi.
Jika saja itu bahan bakarnya efisien.
Hei, sayang.
- Hei, sayang, apa yang kau lakukan di sini? - Hei, manis.
Kejutan yang menyenangkan.
Aku punya rencana malam spesial untuk kalian.
- Hai, Nick. - Hai, manis.
Yeah,
Tapi aku tak punya waktu nanti malam, sayang. Kami tertinggal jauh di belakang.
Kau tertinggal karena kalian membakar diri kalian sendiri.
Kalian harus mengisi ulang mesinnya, mendapatkan beberapa perspektif.
Aku tidak berpikir kita memiliki waktu untuk perspektif.
Aku tak tahu bahwa malam ini adalah malam yang bagus bagi kita untuk pergi melakukan sesuatu.
Aku tahu kamu tak mau pergi merayakannya,
karena kalian belum mendapatkan hasilnya.
Jadi ini bukan perayaan.
Kami hanya berpikir mungkin kita bisa mengambil nafas...
duduk satu meja untuk kemungkinan melakukan perayaan potensial...
kapanpun di masa mendatang. Yeah.
Dan, dengar, aku menelepon ke sini sebelumnya untuk berbicara denganmu, dan aku berbicara dengan Felix,
dan dia mengatakan semuanya menjadi sedikit memanas hari ini.
Kurasa kalian butuh untuk istirahat, kau tahu?
Ini bukan sebuah diskusi. Kita akan melakukan ini.
Dan kau, temanku, akan berterima kasih padaku nanti.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Itu adalah usaha kedua.
Sekarang, inilah dia usaha ketiga dan terakhir...
untuk memenangkan tiket pesawat perjalanan berkeliling...
dimanapun di USA.
Kau belum memberikan nama panggilanmu.
Bagus, percobaan oleh kontestan kedua kita.
Ayo.
Aku sudah mencoba untuk mengambil tembakan itu selama 10 tahun, mereka tidak memilihku.
Mereka tak pernah memilihku. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kontestan ketiga dan terakhir kita,
Jessica Hill dari Park Ridge, Illinois.
Kuberitahu sesuatu padamu, jika mereka memilihku, aku akan memasukkannya ke jaring.
tak ada yang ahli, disana.
Kau tahu aku berada di posisi ketiga dalam mencetak gol di Ball State? Ketiga.
Mereka tidak memotong siapapun. Itu sebuah klub.
Peluang bagus yang pertama dari Jessica.
Mengapa kau harus mengabaikan prestasiku?
Aku tidak. Tidak, kau melakukannya, oke?
Aku seorang penembak, itulah aku. Sepakati sajalah, oke?
"Penembak jitu." Mereka memanggilku "The Sniper."
Aku hanya mengatakan, itu tidaklah mudah untuk memasukkan di atas es...
ke dalam lubang sebesar itu. Itu tidak mudah.
Itulah kenapa hanya beberapa dari kami yang bisa. Kukatakan aku bisa.
- Kau tahu apa... - Apa kau pernah melakukannya?
Tidak. Itu tidak penting. Kurasa itu tidak penting.
Aku akan memasukkannya, percayalah padaku.
Itu melebar ke kanan...
Itu bukan sebuah jaring.
- Itu lubang sebesar ini. - Itu tidak... - Yeah, itu sebesar...
Mereka tahu yang mereka lakukan.
Mereka membuat statistik untuk memastikan bahwa sejumlah orang melewatkannya.
Maksudku, aku tidak tahu berapa banyak kau sudah berurusan dengan para atlet.
Aku bisa melihat hal-hal yang berbeda.
Semuanya terlihat kabur.
Ini seperti kamu sedang terkunci dalam sirup maple, dan kamu bergerak lambat...
dan kamu melihat hal-hal yang terjadi sebelum itu terjadi.
Kalian, aku akan pergi membeli beberapa bir. Kalian mau sesuatu?
Tidak, tidak, sayang. Aku tak butuh, terima kasih.
Blackhawks hukuman penalti untuk nomer 81...
Aku akan membantunya membawa bir. Aku mau satu.
Kau mau sesuatu? Tidak, terima kasih.
- Pretzel, oke? - Baiklah. Yeah, pretzel.
Kau bermain itu terus sepanjang malam.
Hai.
Aku melihatmu kemarin.
Kau melihatku di mana?
Di Kebun Raya.
Jadi?
Aku melihat semuanya, Geneva.
Pecundang yang memakai kaos Dead Milkmen.
Menciumnya di siang hari bolong.
Oke, Ronny, aku paham.
Kau punya pria hebat yang perhatian terhadap orang lain,
dan peduli terhadapmu, dan kau bermain di belakangnya.
Jangan salahkan semuanya padaku.
Beraninya kau menyerangku dengan apa yang kau pikir kau ketahui?
Apa yang kupikir kuketahui? Aku melihatmu bercumbu dengan pria itu, Geneva.
Ronny, kau tak tahu apapun. Kau tak tahu apapun.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di balik tirai pernikahan.
Seperti fakta bahwa dia tak pernah tidur denganku lebih dari 6 bulan.
Jangan berdiri di sana dan mulai berbicara omong kosong padaku.
- Tidak, kau tahu apa? - Apa kau serius?
Bagaimana dengan fakta bahwa setiap Sabtu malam setelah kerja...
Nick pergi ke Pilsen, ke sebuah panti pijat,
di mana dia mendapat masturbasi oleh gadis Vietnam berusia 19 tahun...
yang hanya bisa bicara 4 kata bahasa Inggris! Bagaimana dengan itu?
Aku tidak percaya kata-kata yang kau katakan barusan.
Yeah, kau hanya melindungi pantatmu.
Dengarkan aku.
Nick adalah sahabat terbaikku...
di seluruh dunia. - Aku tahu.
Dan aku tak akan pernah menyembunyikan hal ini darinya.
Apa kau mengerti? Jadi aku mendatangimu sekarang,
dan aku memberimu kesempatan,
tapi kau harus menyepakatinya.
Tapi ini terjadi karena suamiku...
tak pernah mengintimiku! - Aku bukan penasehat perkawinan.
Aku tak mau jadi penasehat perkawinan!
Mari buat ini jadi benar-benar mudah.
Entah kau yang memberitahunya, atau aku.
Aku tak bisa.
Akan kulakukan.
- Tidak, tidak. Ronny, tidak! - Ya.
Tidak, Ronny. Tidak. Jangan lakukan ini sekarang.
Tidak sementara masih ada urusan Chrysler ini.
Dengar, Nick tidak tidur setiap malam.
Perutnya sungguh-sungguh berdarah.
Ini akan menghancurkannya.
Kau tak akan menemui pria itu lagi?
Tidak! Tuhan, tidak! Itu sungguh bodoh. Aku tahu itu sungguh bodoh.
Dan ini sudah selesai. Ini sudah selesai karena ini tak pernah terjadi.
Lalu kenapa kau SMS dia sepanjang malam?
- Benarkah? - Yeah, itu benar.
Duduk dengan BlackBerry,
mengacuhkan orang-orang.
Kakakmu baru saja membeli sebuah gaun baru.
Seperti yang kukatakan, Ronny, kau tak tahu apapun.
Bisa kau berjanji padaku...
bahwa secepatnya kau akan mengakhiri... - Ya!
...kau akan memberitahunya, dan kau akan memberitahunya...
tentang pria yang kau cium?
Apa kau berjanji?
Aku benar-benar berjanji pada Tuhan, ya.
Aku sungguh kecewa padamu, Ronny.
Oke.
Pilih saja tanggalnya...
dan tanyakan pada Beth untuk menikah denganmu.
Kau membuat hal ini menjadi lebih sulit dari yang seharusnya.
Dan sekarang stresmu menyebabkan aku stres.
Itu benar, aku jadi stres seperti gila. Yeah.
Kau benar. Kau benar sekali.
Sekarang kau mengungkapkannya, dan aku mendengarnya, kau sangat benar sekali.
Terima kasih.
Sekarang aku pria yang menyebabkan stres tambahan.
Kau pernah pijat?
Hmm?
Pada saat seperti ini, ketika mendapat stres berat, kau pernah pijat?
Apa aku pernah pijat? Maksudku, tidak, sungguh tidak. Sungguh, tidak.
Kau bisa mendapatkan manfaat lebih banyak jika melakukan itu sendiri.
Kau bisa melakukan hal itu sendiri,
tapi bila kau menyewa seorang profesional untuk melakukan itu, mengeluarkannya darimu...
dan mengeluarkan stres langsung darimu, melemparnya keluar darimu.
Hei, Nick, kau tahu apa yang bisa menjadi luar biasa?
Mungkin aku dan kamu bisa pergi bersama mendapatkan sebuah pijatan.
Maksudku bukan di kamar yang sama atau apalah. Maksudku di tempat yang sama.
Kau tahu sebuah tempat yang bisa melakukan itu?
Di mana kita bisa mendapatkan sebuah pijatan?
Sebuah tempat yang bisa membuat kita santai, santai, santai.
Inilah apa yang coba kukatakan padamu, oke?
Jangan biarkan sabotase menakutkan membuat dirimu menjadi bahagia.
Kalian sangat hebat bersama. Kau sedang jatuh cinta.
Dan cinta bisa sangat bermanfaat dan itu bisa sangat mengisi.
Sangat mengisi.
Seperti sup hangat. Inilah yang sejujurnya.
Dengar, jika kamu mau es krim,
pergi ke dalam mobil dan dapatkan es krimnya.
Kau jangan mengkhawatirkan itu, "Sementara aku mengemudi,
"hei, aku mungkin memiliki sakit di dada,"
lalu, "Ternyata, serangan jantung. Aku mendapatkan serangan jantung!"
Kau membelok, kau membunuh sekelompok orang tua dan balita.
Kau mendapatkan es krimmu.
Dan kau tahu apa? 99 % dari waktu, akan kau habiskan di toko es krim...
dengan hot fudge sundae besar. Giiilllaaaaa!
Hanya satu persen dari waktumu untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
Ini peluang yang cukup bagus.
Aku tidak mengerti apa yang coba kau katakan padaku.
Baiklah, Ronny.
Besok malam adalah pesta peringatan pernikahan orang tua Beth.
Yang ke 40 tahun.
Aku sungguh berharap kau bisa belajar sesuatu dari itu.
Aku ingin kamu meresapinya.
Oh, dan, omong-omong, kita baru bergerak ke dalam zona merah.
Hai, Felix, algoritmanya sudah kuat,
jadi itu seharusnya menjadi perangkat keras, kan?
Ya, sepertinya begitu.
Ya, baiklah, pertahankan itu.
Oke. Aku mengerti, sedang kukerjakan.
Kau ingin ciuman Felix? Kemarilah.
Ke sini. Jangan malu, sayang.
Kau bisa bergabung dengan kami. Yeah.
Selamat malam, semua.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku bukanlah cabul atau apapun, aku minta maaf.
Sangat disayangkan.
Maaf?
Kubilang, sangat disayangkan.
Benar.
Hai, aku hanya ingin menelepon...
dan mengucapkan terima kasih untuk dukunganmu hari ini. Aku sangat menghargai itu.
Tak masalah.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku baru tiba di rumah.
Rumah?
Ya, aku di rumah.
Yeah? Kau mau membeli bir?
Kau tahu apa? Aku tak bisa. Menonton Mad Men dengan Geneva malam ini.
Kau benar, Aku sungguh... Aku harus mematikan mesin kadang-kadang.
Kenapa kau melihat ke dalam?
Tak boleh kencing Tom. Ya.
- Kau mau masuk atau pergi! - Aku akan pergi.
- Pergi. - Tidak, aku ada urusan.
- Kau pergilah. - Dan kau pergilah juga.
Siapa itu? Itu polisi lalu lintas.
Mereka menutup North Avenue.
Mereka menutup semuanya, ada terlalu banyak orang.
Tunggu, orang ini menyebalkan. Aku bahkan tidak sedang mengemudi!
Aku berjalan-jalan di sekitar sini, Aku seorang warga negara!
Tuan Mountain High!
Tunggu. Hei.
Kami membuatmu begitu bahagia!
Ketika kau pergi dari sini, kau akan tersenyum seperti anak kecil...
yang baru melepas kawat gigi, senang dan bangga!
Boon-me sudah kembali ke negaranya, dan terlihat sangat berharap untuk bertemu kamu.
Ya, dengar, aku harus pergi.
Apa itu?
Tak ada, ada film perang sebelum Mad Men.
Dengar, aku akan pergi. Aku akan meneleponmu.
Teman, hanya supaya kau tahu,
jika kau ingin bicara tentang apa pun, seperti ...
Tak ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Ya, kita bisa selalu bicara.
Kupikir malam ini bisa jadi bagus, karena mungkin kita bisa pergi minum.
Baiklah, aku harus buru-buru. Boon-me sudah menunggu.
Aku hanya... Aku ingin menelepon dan agar kau tahu...
bahwa aku sudah berpikir tentang apa yang kau katakan...
dengan tirai dan semua itu.
Dan aku hanya ingin memastikan bahwa aku bersikap adil kepadamu selama ini,
dan bahwa aku juga menyadari bahwa mungkin ada dua sisi untuk setiap cerita.
Oh, Ya Tuhan!
Ronny, kau mengikutinya ke panti pijat?
Tidak, aku hanya ingin menelepon dan agar kau tahu...
Aku yakin bahwa tidak semua yang kau katakan adalah omong kosong.
Dan jika ada hal-hal yang rumit...
yang sedang terjadi, aku sungguh berharap kalian bisa mengatasinya.
Dan hanya supaya kau tahu, aku benar-benar tidak ingin terlibat di dalamnya, Geneva.
Aku tahu.
Ini tembakanmu, ayolah!
Tunggu, siapa itu? Di mana kau?
Aku di rumah.
Kecuali "ini tembakanmu", Geneva,
dan kau tidak berada di meja biliar sialan!
Ronny, aku harus pergi.
Ada apa dengan, "Aku takkan menemui pria ini lagi sampai setelah aku bicara dengan Nick"?
Selamat malam, Ronny.
Ya, selamat malam, ratu. Hanya memastikan kau sudah siap...
untuk berbicara dengan suamimu ketika kau pulang ke rumah malam ini, sayang.
Karena aku pasti akan mengatakan padanya!
Oke, ambillah nafas sebentar.
Selain itu, aku punya sesuatu yang mungkin ingin kau dengar sebelum kau pergi dan melakukan itu.
Apa itu?
Aku memesan kopi untukmu.
Aku tak butuh kopi sialanmu, Geneva,
Aku tidak punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Aku akan menemui Nick malam ini,
dan aku akan mengatakan kepadanya bahwa istrinya gila dan sinting,
dan bahwa dia seorang pembohong.
Dan aku akan mengatakan padanya bahwa dia menikahi Helen Keller sialan.
- Helen Keller? - Ya.
Gadis dengan semua kepribadian.
Sybil.
Ya, Sybil.
Bagaimana kabarmu hari ini, Blanche? Seberapa dalam airnya?
Kau seorang anak lima tahun di tempat bermain, Ronald.
Ini tidak seperti aku ingin pergi dan melihat Zip.
Tapi ketika suamiku meneleponku untuk menjelaskan dia ada pertemuan malam lain,
itu hanya suatu hal yang keluar lewat jendela.
"Zip"? Itulah nama pria itu, Zip?
Intinya adalah, Ronny, aku tak menginginkan semua ini.
Aku cinta suamiku.
Kau punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Menjauhlah dari kehidupanku.
Kau bukan seorang terapis.
Sebetulnya, kau membutuhkan satu, putus asa.
Lihatlah ke cermin. Kau sudah 40 tahun, kau belum pernah menikah.
Pergi perbaiki dirimu lalu kau bisa meneleponku.
Aku tak perlu meneleponmu, aku tak perlu...
untuk mengatakan apapun lagi padamu.
Yang ingin kulakukan adalah keluar dari sini dan memberitahu Nick bahwa istrinya selingkuh.
Dan kurasa, karena kau tidak mampu melakukan...
sesuatu bahwa kau benar-benar akan mengatakan yang perlu kau lakukan...
hanya cara itu yang bisa dilakukan, sayang.
Kau tahu apa? Aku hanya melihatnya dengan sedikit berbeda.
Benarkah? Ya.
Karena aku akan menyangkalnya.
Dan kemudian aku akan mengatakan bahwa kau merayuku.
- Aku merayumu? - Ya.
Dan mempertimbangkan rahasia kecil kami,
Aku cukup yakin dia akan mempercayaiku.
Geneva, oke...
Kita berdua memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa...
karena kau menyukainya, dan kita tidak ingin merusak sesuatu yang baik
setelah mabuk semalaman sewaktu kuliah
yang terjadi tiga bulan sebelum kalian memulai kencan.
Tapi, Ronny, dia tidak mengetahuinya.
Aku tak bermaksud apa-apa, Geneva.
Ya? yah, itu berarti sesuatu sekarang, benarkan?
Dengar, kamu perlu mengerti bagaimana ini semua bekerja, Ronny.
Aku akan mengatakan kepadanya bagaimana kita tidur bersama beberapa tahun lalu,
dan kemudian aku akan mengatakan bahwa kau mulai merayuku.
Dan bahwa itu tidak pernah berhenti.
Lakukanlah.
Tunjukkanlah padanya bahwa aku telah memukulimu selama 20 tahun berturut-turut.
"Aku seharusnya mengatakan padamu, Nick, aku seharusnya mengatakan padamu lebih awal."
"Tapi Ronny bersikeras bahwa kami tidak akan mengatakan apa-apa."
"Tapi setelah tahun-tahun berlalu, itu menjadi lebih sulit dan lebih sulit...
dan aku hanya berbohong pada diriku sendiri dan mengatakan bahwa itu tidak penting."
"Tapi aku mengatakan hal ini padamu sekarang karena Ronny sudah menjadi gila!"
"Dia melemparkanku ke dinding restoran...
tepat ketika kau berada di sudut."
"Ini seperti dia ingin kau melihat, ia ingin tertangkap...
karena dia merasa sangat bersalah."
"Tapi aku merasa tidak aman lagi, Nick!"
Oke.
"Dan ini harus selesai."
Lalu apa yang akan kau lakukan, Ronny?
Tuan Pria Bermoral.
Apa kau akan melihat mata teman baikmu, dan berbohong padanya...
dan berkata, "Tidak, itu tak pernah terjadi. Aku tak pernah tidur dengannya"?
Kurasa tidak begitu.
Menjauhlah dari pernikahanku.
Sekarang jika kau mau permisi.
Selamat malam, Sybil.
Aku bahkan tidak tahu apakah Kau ada di sana, Tuhan.
Aku belum benar-benar mencoba untuk meneleponMu...
sejak aku meminta untuk taruhan itu, ketika semuanya menjadi sulit.
Dan aku tahu Kau tidak membantuku dengan itu untuk kebaikanku sendiri...
karena aku punya sesuatu yang harus kupelajari, tapi ...
Aku tidak ingin belajar apapun pada pelajaran yang satu ini.
Aku sungguh tak ingin kehilangan sahabatku.
Aku tahu aku seharusnya memberiMu sesuatu,
tapi aku takut untuk memberiMu ini.
Jika Kamu mendengarnya,
dan jika Kau ingin membantu kami dengan semua hal tentang Chrysler,
itu juga akan sangat bagus.
Jika itu bisa sesuai dengan rencana kami, itu akan benar-benar hebat.
Jika Kau mendengarnya, itu saja.
Halo.
Bisa aku bicara dengan Beth Dalton?
Dia tidak di sini sekarang. Apakah ada pesan?
Terima kasih, tapi tidak usah.
Halo?
Selamat pagi.
Kau telah menelepon Kearny Group. Bagaimana aku bisa membantumu?
Nikon D5000.
10 juta piksel efektif,
2,7 piksel kepadatan.
Apa ini bisa bekerja dari jauh?
Tentu saja. Apa kau akan memotret burung?
- Ya. - Jenis apa?
Yang tidak setia.
Halo?
Hai, ini aku. Aku perlu menemuimu, ini penting.
Siapa ini?
Susan Warner. Konsultan dari Dodge.
Oh, ya, tentu saja, Susan.
Maafkan aku, kupikir kita berada di wilayah "ini aku" di hubungan kita.
Tidak, kita memang berada, kita sepunuhnya berada. Ada apa?
Bawa segera pantatmu ke Marino Chrysler sekarang.
Aku tidak ingin melakukan ini melalui telepon.
Ada kekuatan bekerja di sini.
Tapi inilah, ini adalah akhir permainan.
Ini adalah tentang... Ini tentang mesinmu di dalam mobil itu.
Suara mesinmu di dalam mobil itu,
getaran dari mesinmu di mobil ini.
Susan, aku paham. Katakan saja ada apa sebenarnya.
Thomas menyukai idemu,
tapi dia tidak ingin hanya bergantung pada B & V untuk melaksanakannya.
Jadi dia melemparkan tawaran ke United Design.
Itu omong kosong! Dia tak bisa melemparkan penawaran kami ke United Design!
Itu ide kami!
Tepat.
Mereka khawatir pada Nick. "Bisakah dia menyelesaikannya? Bisakah dia menangani ini?"
Itu tolol. Itu gila, karena Nick Brannen akan menyelesaikan masalah ini.
Dia seorang jenius.
Yeah! Kau berkhotbah kepada paduan suara, di sini.
Itulah kenapa aku memberitahumu ini.
Aku di pihakmu. Aku adalah "Deep Throat" mu.
Baik, aku menghargainya.
Apa kau pernah melihat film ini?
All the President's Men?
Tidak, Deep Throat.
Uh-uh. Oh.
Itu sangat menakjubkan.
Oke, Susan, maafkan aku,
tapi bisakah kau memberitahuku, kapan seharusnya United Design hadir?
Dalam tiga hari.
Tak bisa dipercaya.
Aku tidak membuat tenggat waktunya, tapi kita harus mencegahnya.
Dengar, Felix, bawa saja Nick padaku?
Nick sedang tidur di '68 Charger.
Kau ingin aku membangunkannya?
Tidak, beritahu saja padanya jika dia sudah bangun.
Oke.
Aku mendapatkan informasi yang kau inginkan di sini.
The Kearny Group berbasis di Las Vegas grup ekuitas pribadi...
yang membawa restoran terkenal ke Vegas. - Uh-huh.
Mereka punya Rao's, II Mulino, dan Le Cirque.
Baiklah, terima kasih, Felix. Aku harus buru-buru.
Halo.
Hai, Ronny, di mana kau?
Aku sedang menyelesaikan semua jenis perbedaan dari suatu masalah sekarang,
dengan orang-orang yang menyenangkan, terima kasih.
Baiklah, dengar, aku baru menerima pesanmu.
Tiga hari? Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kupikir kita berada dalam jarak 10 yard,
tapi kupikir "wasit" mau meninjau kembali panggilannya.
Kau harus memainkan permainannya sekarang, Nick.
Mengapa kau terdengar seperti kau sedang dalam pengobatan?
Kau hebat dengan apa yang kau lakukan. Kau pria yang sangat manis. Oke.
Baiklah, teman, giliranmu. Ayo lakukanlah!
Baiklah, kau lebih baik diam, bung!
Lihatlah ini!
Itu mereka. Selamat Ulang Tahun Pernikahan.
Selamat Ulang Tahun Pernikahan!
Hei! Itu mereka!
- Hai, Ayah! - Hai, sayang!
Senang melihatmu.
- Bagaimana perjalanannya, oke? - Indah, hebat.
Hai, Ibu!
Kau tampak menggairahkan!
Dimana Ronny?
Um...
Dia akan datang sebentar lagi. Hanya sedikit terikat di tempat kerja.
Oke, bagus.
Hei, apa yang kubilang? Ayolah, pergi dari sini.
Aku takkan berbaik hati lagi.
Kalian menjatuhkan nilai propertiku. Kalian harus pergi.
Aku sudah dua kali memberitahumu.
Aku tidak ingin melihatmu di depan tempatku.
Apapun, bung.
Pergi dari sini.
Hai, Sepia, di Jefferson.
Apa kau mendapatkan pertunjukan yang bagus? Mau kemana kau?
Kau takkan kemana-mana!
Kau masuk ke rumah yang salah, boy.
Kau datang untuk pesta? Kau akan mendapatkan sesuatu sekarang!
Menjauh dariku, kau bajingan!
Kau mau pesta? Ayo, aku punya semua pesta yang kau inginkan, sayang!
Aku baru minum OxyContin 20 menit yang lalu.
Aku takkan merasakan apapun. Ayolah.
Mari kita mendongkrak!
Ayo!
Yeah, ayo kita mendongkrak, daddy!
Kau tahu berapa harga gitar itu?
Ikanku!
Kau bajingan!
Kau pikir kau aman di sini? Huh?
Kita lihat seberapa aman kau di sini, boy!
Oh, yeah!
Yeah, itu benar! Kau mendengarku?
Aku akan memasukkannya ke pantatmu, boy!
Yeah! Kau tak bisa pergi kemana-mana!
Oh, yeah!
Hei!
Aku akan membakar wajah itu!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membakar wajahmu, boy!
Apa, kau sudah gila? Hentikan!
Berikan aku wajah bodoh itu! Ada apa?
Kupikir kau sedang dalam pengaruh Oxy? Aku akan membakarnya!
Kau lebih baik lari, dasar bajingan!
Dimana kau?
Dimana kau, gila? Dimana kau?
Ayo, tunjukkan padaku!
Oh, lebih baik kau lari, punk!
Kau lebih baik lari malam ini!
Aku tahu dimana kau tinggal, bung!
Aku mau itu dicatat.
Taruh itu di kepalamu!
Aku tahu dimana kau tinggal!
Karena aku akan kembali ke sini...
dan aku akan membakar wajah itu, daddy!
Oh, Aku tak bisa menunggu kesempatanku.
Aku tak bisa menunggu sampai mendapatkanmu, garis bawahi dengan baik...
dan akan kubakar wajah kecil itu!
Karena aku adalah masalah!
Sekarang kau harus sepakat dengan itu!
Whoa! Si Gila di sini, sayang!
Ini adalah barang koleksi!
Apa yang mau kau lakukan? Kau mau membakar wajahku?
Kau mau membakar wajahku? Yeah?
Tidak! Tidak!
Siapa kau?
Oh, kau tak mau mengatakan padaku?
Siapa kau?
Aku sahabat suaminya!
Bajingan kau!
- Oh, sial. - Yeah.
Baiklah, bung. Kenapa tidak kau katakan saja?
Itu benar, kau bajingan,
Aku sahabat suaminya!
Tunggu sebentar, tenanglah. Oke, oke.
Kau mau menggunakan tongkat kecil itu padaku?
Kau pikir tongkat itu akan menolongmu dariku?
Kau hanya perlu berkata... Tidak, tidak, tidak!
Kau kekanak-kanakan. Cukup hentikan.
Berbaliklah! Berbalik sajalah.
Hei! Hei! Hentikan.
Hentikan, hentikan.
Lakukan!
Lakukan, kau bajingan. Pukul aku di kepala!
Lebih baik kau selesaikan ini hari ini, karena aku akan kembali untukmu.
- Kau paham? - Tak ada yang akan kembali.
Tidak, aku akan menyelesaikannya sekarang!
Temanku Nick 10 kali lebih baik darimu.
Kau bukan apa-apa.
Kau adalah sampah.
Ayolah, aku bukan... aku tak pernah... itu...
Itu dua kali, dan kau tahu itu!
Yeah, itu dua kali.
Tidak tiga, zakar.
- Apa, kau menangis tersedu-sedu? - Apa?
Apa kau menangis?
Tidak.
Tidak, ini akibat Oxy, dan itu membuatku...
Kemarilah! Berdiri! Kemarilah!
Bangun. Kau bangun sekarang. Pergi kau dari sini!
Pergi dari sini!
Aku tidak bermain-main denganmu!
Aku tidak bermain-main.
Aku hanya perlu sweaternya.
Oke.
Ronny, ya Tuhan! Kau seperti neraka!
- Sweaternya bagus, kupikir, benarkan? - Hei! Hai.
Hai, aku tahu aku terlambat. Kuharap aku masih terlihat fashionable.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Hanya perkelahian di bar.
Hanya perkelahian di bar. Beberapa pengendara...
Perkelahian bar, Ronny? Sungguh?
Yeah.
Aku berada di Zip Bar dan Grill, sebenarnya.
Perkelahian massal.
Jangan pergi ke sana. Hapus dari GPS.
Mari lakukan ini. Di mana keluarganya?
Kau tahu apa? Aku harus bicara denganmu sebentar. Kemarilah.
Bisakah aku melihat keluarganya?
Oke.
Ada apa ini?
Ayo kemari. Dengar, sangat jelas, sesuatu terjadi padamu.
Dan aku ingin kau tahu bahwa jika kau membutuhkanku, untuk apapun...
Tak peduli proyeknyanya, tak peduli deadlinenya.
Aku ada untukmu, oke?
Ronny...
- Whoa! Kau terlihat seperti kotoran. - Terima kasih.
Omong-omong, terima kasih.
Aku menekan Saul dan dia benar-benar menyerah, mengakui bahwa ia berselingkuh.
Sekarang kami akan mengatasinya, untuk anak-anak.
Mungkin sia-sia, tetapi setidaknya kau harus mencoba, kan?
Dan setiap kali ia berkata, "Aku akan bowling."
Yeah, dia tidak bermain bowling.
Dia bahkan tidak bowling sama sekali.
Ronny? Apa yang...
Ron?
Punya perasaan bagus, kawan?
Ronny!
Kau ingat sepupuku James,
dan pacarnya Juan?
Biar kuselesaikan.
Karena keluarga suka menyentuh dan bergaul, dan itulah yang kami lakukan.
Aku hanya bercanda dengan priaku!
Ayolah, aku membencinya! Aku membencinya, Juan!
Senang bertemu denganmu, kawan! Priaku, senang melihatmu, sayang!
Dan orang tuaku.
Ronald.
Ya, Burt dan Sue.
Ini mengesankan, 40 tahun, cukup berprestasi.
Apakah api masih menyala setelah 40 tahun?
Masih di sana.
Tentu saja itu, tentu saja itu.
Denganmu, tidak ada pertanyaan. My man.
Ayo kita rayakan. Ayo lakukan ini.
Aku hanya memainkan bagian yang menyenangkan, melakukan hal yang kulakukan.
Senang melihatmu!
Napas dengan napas,
aku hidup bernapas.
Ribuan dan ribuan ciuman, beri aku, kumohon padamu.
Cinta ingin segalanya tanpa kondisi.
Cinta tidak punya hukum.
Ibu dan Ayah,
cinta kalian tidak punya hukum.
Sangat indah.
Aku ingin bersulang.
40 tahun.
Itu waktu yang lama untuk bersama seseorang. 40 tahun, wow!
Itu mengagumkan.
Aku secara pribadi tak tahu banyak tentang pernikahan,
tapi aku bisa membayangkan itu tidaklah mudah,
selama 40 tahun bersama seseorang.
Karena manusia tidaklah sempurna.
Manusia membuat banyak kesalahan dalam kehidupan.
Tapi aku akan berasumsi...
apa yang kauperlukan agar dapat melewati 40 tahun adalah...
... kejujuran.
Kejujuran dan hanya kejujuran.
Dan cinta.
Tapi bahkan lebih dari itu, Burt, adalah kejujuran itu.
Jangan lupa tentang kesabaran.
Oh, tidak ada yang akan lupa tentang kesabaran, Sue.
Kau dapat bersantai, kesabaran ada di atas meja.
Yang kubicarakan adalah... kupikir, adalah kejujuran di sini.
Berbicara tentang dua orang...
yang mungkin telah mengembarakan matanya sekali-kali.
Semua orang tahu Burt adalah pengusaha garmen.
Jika kau tidak berpikir kau bertemu banyak gadis dalam bisnis itu,
maka kau tidak akan sering keluar rumah.
Banyak gadis.
Banyak.
Pria tampan, berbicara sopan.
itu "cubit aku, aku sedang bermimpi, " apa aku benar, nona-nona?
Dan lihatlah Sue. Wanita cantik, mudah untuk bergaul.
Selalu beraerobik.
Menjaga tetap ketat, dengan cara yang hebat.
Dan Burt melakukannya dengan baik, mereka memiliki kolam renang. Pool boy, kemarilah.
Banyak orang akan datang ke rumah. Anak-anak muda juga.
Sekarang mari kita mengatakan sesuatu yang terjadi.
Kita tidak tahu apa ada yang terjadi, mungkin tidak.
Tapi kita tidak perlu tahu, itu terserah mereka untuk tahu.
Aku yakin mereka jujur satu sama lain.
Aku yakin dia mendatanginya dan berkata, "Hei, Burt,
"kau tahu kau adalah nomer satuku.
"Tapi mungkin Mama semalam haus."
Yang akan kubicarakan, kupikir, di sini adalah ramuan yang...
yang kupikir benar-benar membuat seluruh rebusan bercampur, dan itu adalah kejujuran.
Dan ketertarikan yang sama!
Siapa kau?
Aku sepupu Betty.
Pertama?
Kedua.
Oke, sepupu Betty, ini bukan kelompok bersulang...
juga bukan forum terbuka.
Aku satu-satunya orang yang berdiri di sini.
Aku satu-satunya yang membawa gelas, Aku satu-satunya yang berbicara.
Sekarang, Burt dan Sue menyela...
dan itu tak apa-apa karena ini malam mereka, kau tahu, 40 tahun dan semuanya.
Tapi bukan kamu.
Tidak ada yang memberimu bagian berbicara, tak ada yang peduli.
Kau adalah sepupu kedua, yang bahkan tidak benar-benar berhubungan...
karena seseorang bisa berhubungan seks dengan sepupu kedua...
dan anaknya masih tetap bisa normal.
Kejujuran.
Kau tak bisa lari dari itu.
Dan percayalah padaku,
Itu akan menemukanmu.
Kebenaran akan selalu menemukanmu.
Burt dan Sue.
40 tahun, dengan kejujuran.
Burt dan Sue.
Selamat.
Bisa aku bicara denganmu di dapur?
- Aku baru akan menyelesaikan... - Kumohon?
Tentu. Oke.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Tak ada.
Aku hanya bersulang, dan aku bersemangat tentang kejujuran.
Aku tidak berbicara tentang tidak pantasnya bersulang...
yang baru kau berikan di perayaan orang tuaku,
atau perkelahian di bar,
atau alergi yang kau dapat dari tanaman jalanan ketika mengejar anak-anak gemuk.
Aku berbicara tentang...
Apa yang terjadi dengan kepalamu yang menyebabkan semua ini.
Itu hanya suatu masalah yang harus kuperbaiki.
Itu saja, sayang. Dan aku tak bisa melibatkanmu...
karena itu secara langsung akan mempengaruhi kemampuanku untuk melakukan itu.
- Untuk melakukan apa? - Untuk memperbaiki itu!
Memperbaiki itu, memperbaiki itu!
Aku harus memperbaikinya sendiri, sayang.
Oke, Ronny, kau tak memperbaiki apapun...
dan kau membuat lebih banyak masalah.
Dan itu cukup!
Kau hanya memberikan seluruh pidato tentang kejujuran,
Ini waktumu untuk jujur padaku!
- Benarkah? - Yeah.
Ini saatnya saling jujur, diantara kita?
Lalu kenapa kau tidak memulainya, Beth?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Kearny Group?
Apa yang kau tahu tentang Kearny Group?
Apa kau akan ke Las Vegas?
Apa kau berencana meninggalkanku?
Ya Tuhan, Ronny, tidak! Tidak!
Mereka memintaku untuk membuka restoran di pusat kota, dan kujawab tidak.
Kenapa?
Karena itu berarti aku harus tinggal...
di Las Vegas untuk beberapa tahun.
Dan...
Dan apa, Beth?
Dan aku tak mempercayaimu di Las Vegas.
Oke.
Ronny...
Lihatlah dirimu.
Sponsormu meneleponku.
Kau belum pergi ke pertemuanmu,
Kau berjalan-jalan dengan membawa uang tunai dalam jumlah besar,
dan ini benar-benar terasa seperti dua tahun lalu.
Kau tahu, aku...
Aku tak bisa melibatkanmu sekarang.
Jika kamu tak mau melibatkanku, bagaimana aku tahu yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kurasa lebih baik jika aku pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku akan tidur di kantor malam ini.
Kau ingin melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Melihatmu tidur.
Ini menakutkan, bukan?
Felix, pergilah bermain dengan hot tub dan para gadis di jaringan internet, sejujurnya.
Aku sudah bangun, itu keterlaluan. Kau keterlaluan.
Tolong, beri aku waktu sebentar, Aku tak tahu berada di mana.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Masuklah ke dalam rumah.
Apa, kau akan menembakku di sini...
di terasmu di siang hari bolong?
Apa kau sudah kehilangan akal?
Tidak, tidak jika kau masuk ke dalam rumah.
Aku sudah mencari ini di Google.
Kau mau tahu bagaimana itu bekerja? Yeah?
Kau masuklah ke dalam dan aku membela diri.
Sekarang, aku tak akan menembakkan enam peluru kepadamu.
Tidak, itu akan membuatku terlihat gila dan kehilangan kontrol.
Tidak, aku akan menembakkan tiga kepadamu seperti pemilik senjata yang tenang.
Zip, aku datang ke sini dengan maksud, dan hanya bermaksud...
mengambil kembali kameraku.
Oh, yeah. Kameramu?
Masuklah ke dalam.
Jika kau hanya mau kameramu, itu ada di sini.
Dengarkan aku.
Aku benar-benar dapat menghargai kenyataan bahwa semuanya menjadi...
sungguh tolol kemarin malam.
Dan aku juga bisa menghargai bahwa banyak propertimu...
Aku benar-benar menghargai kenyataan bahwa banyak propertimu yang rusak.
Kau membunuh ikanku.
- Kau membunuh ikanku, bung. - Aku tahu.
Kenapa kau lakukan itu?
Mungkin kau bisa mendapat ganti rugi untuk itu.
Kau bisa mendapat ganti rugi untuk itu.
Aku tak bisa memberi harga untuk itu, karena itu seorang teman.
Meskipun kau bukan hewan peliharaan, tapi apa yang harus ikan lakukan?
Ikannya tak mau ini, bung.
Kurasa apa yang ikan katakan adalah mungkin aku harus mengambil kembali kameraku.
Dan mungkin, hanya mungkin, dan aku hanya berharap dengan harapan di sini,
mungkin kita bisa mengatasi semua hal ini diantara kita saja.
$10,000.
$500.
$5,000.
Aku punya seribu. Aku akan memberimu seribu.
Dan permintaan maaf.
Zip, jika aku meminta maaf padamu ketika kau menodongkan senjatamu ke tenggorokanku,
maka aku tidak berpikir itu benar-benar penting.
Itu poin yang bagus.
Aku menyesal atas apa yang terjadi.
Aku harus merasakannya.
Aku hanya perlu itu benar-benar datang dari sini.
Dengar, bung, Aku minta maaf, oke?
Aku menyesal. Aku sungguh menyesal.
Aku sungguh, sungguh menyesal bahwa kita berdiri di sini dengan situasi seperti ini.
Aku menyesal.
Oke.
...7, 8, 9, 10.
Dan $400 nya aku berhutang pada orang tua di rumah. Sempurna.
Kau yang melakukan ini padaku.
Kau tahu itu.
Aku tidak main-main dengan senjata api. Aku tidak melakukan itu.
Dengar, aku pria yang sensitif.
Kau tahu apa yang kukatakan padamu?
Baiklah.
Terima kasih.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Siapa kau?
Kau tak punya pilihan sekarang.
Kau harus segera menemui dia dan katakan saja padanya.
Ini bukanlah hal yang rumit untuk dilakukan. Ini mudah.
Kau punya foto-fotonya, dia tak bisa menyangkalmu, dan itu adalah akhirnya.
Kemarilah. Masuk kemari, aku mencintaimu.
Hentikan, kau akan menemukan orang lain.
Kau adalah pria hebat, dan aku mencintaimu.
Tetaplah berjalan.
Ronny.
Hai.
Kami baru saja akan meneleponmu, sebenarnya.
Kami berharap untuk sedikit lebih siap, tapi kurasa...
kita bisa mulai?
Ronny, mengapa kau tidak ikut bergabung dengan kami?
Siapa kamu?
Namaku adalah Dr. Rosenstone.
Keluarga dan teman-temanmu di sini karena mereka mencintaimu, Ronald.
Dan mereka tidak tahan melihatmu menghancurkan diri sendiri lagi.
Apa ini, sebuah intervensi?
Ya!
Kita tidak melihat kebutuhan untuk memberi nama.
Ini hanyalah sekelompok teman-teman berbicara dengan seorang teman...
dan membiarkan mereka tahu bahwa mereka mencintainya.
Sebuah intervensi.
Kakakmu dan suaminya ingin memulai.
Aku menyiksamu, aku tahu.
Diane, tolong jangan lakukan ini.
Aku mendandanimu seperti gadis kecil,
tapi aku di sini untuk mendukungmu.
Ronny, aku mendukungmu!
Oke, oke. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak tahu bagaimana kau mengetahuinya,
tapi aku akan membunuhmu jika kau pernah melakukan itu padaku lagi.
Oke.
Mengapa kita tidak kemari dan duduk?
Ayolah.
Biarkan Ronny duduk.
Kami punya kursi biru besar menunggu Ronny.
Kemari, sayang, duduklah. Ini akan baik-baik saja.
Well, ini bukan suatu kebetulan...
bahwa kita membawa diri kita di sini dalam lingkaran kecil untuk dukungan.
Hei.
Oh, sial, apa aku terlambat?
Maafkan aku. Aku tahu itu mungkin sungguh kesan buruk terlambat untuk sebuah intervensi.
Hai, aku Beth.
Hai, Beth. Apa kabar?
Hai, pria besar.
Siapa yang mengundangnya?
Kau tahu? Aku yang mengundangnya.
Kau? Kau mengundangnya?
Ya. Kau tahu? Aku mengikutimu ke tempatnya hari ini.
Aku melihatmu membayarnya.
Dan setelah kau pergi, Aku ke sana dan bicara padanya.
Itu dikatakan di sini,
"Jika mungkin, itu lebih baik jika bisa menghadirkan semuanya,
bahkan bandar judi."
Jadi aku setuju melunasi hutangmu jika ia mau datang ke sini malam ini, dan dia melakukannya.
Terima kasih, bung. Aku menghargainya.
Ini benar-benar bagus untukmu. Tidak ada masalah.
Kau pasti sedang bercanda.
Dia bukan bandarku, Nick.
Oh, ayolah, Ronny.
Akuilah, bung. Kau mempertaruhkan semuanya.
Berani-beraninya kau muncul di sini! Kau tidak punya hak di sini!
Dia bajingan, sebuah kesalahan!
Hentikan! Aku memintanya untuk kemari!
Ayolah, jangan bunuh si pembawa pesan.
Aku kemari hanya mau membantu. Aku membantu.
Oke? Itulah yang kulakukan.
Dengar, dia memasang taruhan pada Bulls, dan pada The Sox,
The Cubs.
Dia bertaruh di pertandingan Hawaii.
Hanya yang turun derajat yang bertaruh di pertandingan Hawaii.
Aku tidak ingin itu untukmu, bung.
Aku harus melakukan ini sejak lama.
Kupikir kau perlu melihat ini.
Apa yang... Kau harus melihat, ada banyak foto.
Kau harus memutar itu, sampai ke gambar yang lain.
Sudah kulakukan. Aku sedang memutar sekarang.
Aku tetap memutar, dan tetap kembali ke gambar yang sama...
karena hanya ada satu gambar di katalog.
Kau tidak dapat mengambil gambar dari sesuatu yang tidak terjadi, Ronald.
Ronny!
Tidak lagi.
Ronny, tenanglah!
Hentikan! Kau akan membunuhnya!
Kau akan membunuh bandarmu!
Dia bukan bandarku!
Ada sesuatu yang salah denganmu!
Kau bajingan!
Ada apa denganmu?
Kau benar-benar di luar kendali!
Kau gila!
Kau benar-benar kehilangan akalmu!
Jangan salahkan aku, aku ingin ke pesta denganmu dan bersenang-senang denganmu,
tapi kau gila!
Kurasa kita kehilangan poin dari pertemuan ini.
Ini tentang berbicara dan berbagi keprihatinan kami.
Ini sungguh konyol.
Maka biarkan aku, oke? Karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Duduklah. Silakan, semuanya, duduk.
Beth, kumohon. Duduk sajalah.
Dengar, ada sesuatu...
Kumohon, biarkan aku... Kumohon, oke?
Baiklah.
Ah, bung, itu adalah...
Baiklah, aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Ini penting buatku, jadi...
Oke, Nick...
Baiklah, kumohon. Kumohon?
Aku tidak memiliki banyak teman ketika aku sampai di Ball State.
Aku pemalu dan ...
Kau sudah mengetahui hal ini.
Tapi, Ronny, apa yang tidak kau tahu adalah...
ketika kau pindah di seberang lorong, pada semester kedua,
Aku membuat tujuan di pikiranku...
untuk berteman denganmu.
Maksudku, kau lucu dan menawan,
dan semua orang menyukainya, semua orang.
Oke, Nick, cukup.
Kau harus membiarkanku bicara di sini sebentar.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Nick, kau adalah sahabatku.
Kau selalu membuatku berbuat lebih baik.
Kau selalu pastikan aku tidak mengacau.
Dan kau membuatnya bahwa aku tidak pernah lupa apa yang benar-benar penting dalam hidup.
Ketika aku kambuh lagi dua tahun yang lalu,
Ini bukan tentang semua uang dan barang-barang yang kuhilangkan yang membuat aku merasa buruk.
Ini adalah fakta bahwa aku mengecewakanmu.
Ini bagus.
Ini mengharukan.
Aku tahu.
Kau tahu aku tidak pernah punya saudara laki-laki ketika tumbuh dewasa, kan?
Dan ayahku tidak sering ada di rumah.
Dan semua temanku tumbuh dewasa itu, benar-benar, penjahat.
Jadi ketika aku bertemu denganmu di sekolah, aku ...
Katakanlah saja aku juga memperhatikanmu dengan baik, di perguruan tinggi.
Dan aku benar-benar memperhatikanmu sejak itu.
Jadi, ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Ada sesuatu yang sudah siap kukatakan padamu, Nick.
Apa itu?
Geneva sudah berselingkuh...
dengan pria yang kau kira bandarku.
Ya Tuhan, Ronny!
Kau pikir bahwa kau melihat sebuah pertukaran, kan?
Bahwa itu sebuah pertukaran judi,
tapi itu bukan sebuah pertukaran judi,
Sebenarnya, aku hanya perlu mengambil kameraku,
karena ada gambar dan semuanya di situ.
Kebenarannya adalah... aku tidak berjudi.
Aku tidak pernah lagi berjudi sama sekali.
Apa yang terjadi denganku adalah...
Aku benar-benar telah mencoba untuk mencari tahu cara yang terbaik untuk memberitahumu...
dan bagaimana menanganinya.
Apa ini benar?
Tidak! Itu tidak benar.
Dia berbohong!
Dia kompulsif, dia penjudi.
Dia akan mengatakan apapun, dia putus asa!
Silahkan, Geneva, katakan padanya kebenarannya.
Semua orang duduk di sini, mendengarkan.
Oke, baiklah, baiklah!
Uh...
Masalahnya adalah, bahwa...
Oke, baiklah.
Apa yang kau harapkan?
Kau mendapatkan akhir yang bahagia di Pilsen.
Tuhan!
Tidak! Tidak, Nick, dengar.
Kau meninggalkanku sendiri. Aku ingin bersamamu, tapi...
Bisakah kita tidak membahas ini sekarang?
Tidak, tapi itu masalahnya!
Kau tak pernah mau membicarakan apapun, tak pernah!
Aku tahu sudah terjadi sesuatu yang buruk diantara kita saat ini,
dan aku mengambil bagian di dalamnya.
Tapi tidak adakah sesuatu diantara kita yang masih kau percayai?
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku sudah tahu beberapa hari, seminggu. Sudah sejak lama.
Aku tak tahu mau mengatakan apa. Aku bahkan tak tahu apa yang kurasakan sekarang.
Sejujurnya, aku tak tahu!
Aku tahu ini, kau seharusnya memberitahuku lebih awal, Ronny.
Sebelum sekarang.
Sebelum berdiri di sini di depan teman-temanmu dan keluargamu, dan Dokter...
- Rose... aku tahu itu berawal dengan "Rose." - Rosenstone.
...stone. Teman, aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf. Aku coba memberitahumu di kantor.
Apa maksudmu mencoba? Mencoba bukanlah memberitahu, Ronny!
Ayolah. Dengar, aku bisa menghargai...
seberapa sulitnya hal ini terjadi padamu, aku tahu.
Aku benar-benar senang bahwa kau mengatakan bahwa kau dapat menghargai betapa sulitnya ini...
karena kamu tak pernah tahu.
Aku sudah bertarung dengan orang ini,
mencoba untuk tetap menjaga semuanya berada di kepalaku.
Aku paham.
Tetapi selain dari apa yang terjadi di sini,
ada satu masalah kecil lagi yang ingin kukatakan sekarang sebelum penutupan...
di lingkaran kasih sayang ini.
Ronny, kau tidak harus.
Ya, aku harus, Geneva.
Karena Nick adalah sahabatku.
Dan ini adalah apa yang sahabat lakukan.
Mereka mengatakan kebenaran satu sama lain.
Oke. Ketika kami berada di perguruan tinggi,
dan ini sebelum kalian berdua pernah bertemu,
ada satu malam yang tak berarti apa-apa. Itu adalah malam tak berarti.
Itu malam minuman keras.
Itu besar, bar malam besar.
Ronny, langsung ke intinya.
Intinya adalah, sebelum kalian pernah bertemu,
sebelum kalian mengenal satu sama lain,
Aku pernah tidur dengan Geneva.
Kau apa?
Inilah yang teman lakukan, mereka mengatakan kebenaran.
Aku seorang teman dan aku mengatakan kebenaran, kawan. Inilah aku.
Dia ingin memberitahumu, Nick.
Tapi aku sudah jatuh cinta padamu.
Kami tak ingin melukaimu.
- Kau brengsek! - Tunggu, tunggu.
Aku mengatakan kebenaran, aku dalam lingkaran.
Tidak, kau tahu apa? Kau yang terburuk.
Kawan, aku minta maaf, oke? Dengar...
Jauhkan tanganmu dariku. Jangan sentuh aku!
Biar kuberitahu sesuatu padamu
Itu mungkin hal yang paling jujur yang pernah kau katakan padaku.
- Nick... - Kau akan menyesal.
Kau akan sangat menyesal.
Nick.
Maafkan aku, Ronny.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak menempatkanmu dalam posisi itu.
Beth, aku sangat menyesal bahwa aku menyebabkan ketegangan antara kalian berdua.
Aku minta maaf.
Ini telah menjadi langkah pertama yang luar biasa.
Maaf?
Ini telah menjadi ilham bagimu, bisa kukatakan.
Aku tak apa-apa, kawan. Terima kasih. Kau telah melakukan banyak hal di sini hari ini.
Aku tidak berjudi.
Aku berjalan melewati casino sekali atau dua kali, tapi aku tak berjudi.
Apa kau baik-baik saja?
Ini menjadi hari yang panjang.
Aku tak tahu apa kamu sudah makan atau belum, jadi,
jika kamu lapar...
Aku tak tahu bagaimana memulai ini.
Aku ketakutan.
Dan aku menyesal,
karena aku tidak merasa aman.
Maka, aku tak memberitahumu tentang Las Vegas dan Kearny Group.
Lalu, di sinilah aku, menjadi seseorang yang tak kuinginkan.
Maksudku, aku dipentaskan seluruh intervensi konyol...
dan kau bahkan tak berjudi!
Dan itu bagus, omong-omong.
Aku sangat senang bahwa kamu tidak berjudi.
Tapi ini tidak bagus.
Ini tidak sehat.
Masalahnya adalah, jika kau tidak berbagi hal-hal denganku,
seperti fakta bahwa kau pernah dengan Geneva, itu membuatku dalam kegelapan.
Dan itu melecehkan kita.
Aku ingin kita lebih dari itu.
Aku mengerti.
Aku hanya merasa tidak benar mengatakan sesuatu kepadamu...
jika aku tak mengatakannya pada Nick.
Lalu, ketika aku mengetahui...
tentang kesepakatan Vegas...
dan bahwa kau tidak cukup mempercayaiku untuk berbagi itu denganku,
maka itu sungguh menyakitkan.
Tapi kurasa aku bisa menerima itu.
Dan tergantung padaku untuk tidak mendapatkan itu.
Aku takkan pernah menempatkanmu dalam masalah seperti ini lagi.
Karena sejujurnya, sayang, Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan...
Aku mengerti.
Kau ada pertemuan Chrysler besok, kan?
Aku bahkan tak tahu apa Nick akan muncul.
Kau bukan teman yang mengerikan, Ronny.
Maksudku, kau bodoh dalam menangani sesuatu,
tapi kau peduli.
Ya.
Ronny Valentine,
bagian lain dari tim.
Aku akan membiarkan rombongan tahu, memberitahu mereka bahwa kalian berdua di sini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Bagaimana kabarmu?
Aku pindah.
Bagaimana perasaanmu?
Goyah...
tentang bagaimana semuanya terjadi.
Sebenarnya adalah, aku hanya...
berpegangan pada sesuatu yang tidak ada.
Itu tidak adil buat dia.
Aku minta maaf, kawan.
Aku menyesal kau melalui ini, Nick.
Dengar, aku merasa mengerikan tentang seluruh situasi ini.
Dan aku sudah mual selama 24 jam, bung.
Aku telah melakukan banyak pencarian jiwa dan berpikir tentang...
apa sebenarnya arti pertemanan itu.
Dan masalah dari ini adalah...
Baiklah.
Oke, bagus. Itu bagus.
Nick, aku merasa mengerikan dengan semua ini, oke?
Dan jika itu membuatmu merasa lebih baik,
untukku, sejujurnya, aku hanya ingin melupakan semua ini, oke?
Jadi, jika kau ingin memukulku lagi...
Ow!
Oh, ya Tuhan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Hebat.
Kami siap untukmu.
Kami siap sebentar lagi. Kami siap, kami akan segera ke dalam.
Kami akan berada di ruangan persentasi.
Aku tahu di mana itu, aku akan segera ke sana.
Astaga.
Kami benar-benar melihat ke depan untuk kesempatan ini.
Kau menangani semua masalah ini seperti kotoran.
Aku minta maaf, Nick.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu aku tak pernah banyak berkencan,
jadi ketika Geneva dan aku menjadi serius,
kau tak mau menyakitiku,
dan itu sebelum kami bersama.
Sekarang aku tidak mengatakan itu mudah,
tempat di mana kau berada, karena itu tidak mudah.
Tapi di masa mendatang,
tidak peduli betapa nyaman atau tidak,
jika itu berimbas pada kita,
kau harus memberitahuku.
Kau paham?
Aku berjanji padamu, Nick.
Aku paham.
Oke.
Baiklah.
Aku baik.
Permisi, Pak Valentine,
mengingat apa yang kita lihat di ruang tunggu, kupikir kita perlu ...
Oh, itu? Kami seperti anak kecil yang mengendarai mobil terlalu lama dalam perjalanan.
Kami baik-baik saja, kami hanya bekerja.
Saatnya kebenaran...
akhirnya tiba.
Sekarang aku tahu bahwa perjalanan ke sini telah mendapat beberapa turbulensi...
dan kebingungan.
Tapi aku meminta waktumu sebentar,
ketika orang-orang meraih kebesaran, apa itu bukan suatu kasus?
Aku ingat sekelompok orang yang ingin memimpin barat...
dengan impian emas dan kesempatan.
The Donner Party.
The Donner Pass.
Beberapa hal menjadi sedikit aneh keluar dari jalur, bukan?
Beberapa kanibalisme, orang-orang kelaparan.
Beberapa merasa terluka, beberapa keluarga hancur,
tetapi beberapa orang berhasil mengeluarkan barat.
Tidak semuanya.
Dan bahwa mereka tidak harus menjadi kaya.
Tapi intinya adalah,
kami sudah menuju ke barat, dan ini adalah tujuan kami.
Nick,
start mesinmu.
Kau bengsek.
Sudah kukatakan padamu perbedaanya adalah Nick Brannen,
dan kami punya Nick Brannen.
Cukup yang terbaik
Kau dapat merasakannya.
Lebih baik dari semua sisanya...
Kau benar tentang orang gila ini, Susan.
Lakukan kesepakatan jangka panjang dan potongkan mereka cek.
Dan itulah mengapa aku mencintai kalian!
Itu sebabnya aku mencintaimu!
Itulah sebabnya wanita hutan masih kuat!
Lihat, aku paham. Mereka tidak paham.
Mereka tidak paham, tapi aku paham.
Lihat, semua perjuangan dan kotoran, itu hanya gairah!
Ketika kau bekerja sedekat itu, kau hanya ingin mencekik...
keluar seseorang, benarkan?
Yeah. Dengar, aku mengerti itu.
Aku berhubungan. Tapi, mendengarkan.
Bahwa motor...
Bahwa motor di dalam mobil...
- Maksudku, ketika aku mulai bergetar... - Maaf?
- Jika aku sedang duduk di kap mobil itu... - Oke.
...dan yang kuinginkan hanyalah bergetar...
Aku mengerti, dan aku harus benar-benar jujur denganmu.
Ketika aku pertama bertemu kau, dengan sebutanmu "gadis hutan,"
Aku tidak tahu apakah kau datang atau pergi.
Tapi aku benar-benar tumbuh untuk mencintaimu.
Ya! Ya! Ayo! Ayo!
Sialan!
Dia bisa melakukannya, dia hanya perlu tenang.
Nick Brannen, itu adalah tembakan keduamu.
Tapi jika kau membuat skor dipeluang ketiga dan keempat,
kau masih bisa memenangkan 2 tiket perjalanan...
ke NHL All-Star Game di Carolina.
- Apa kau siap? - Ya, aku siap.
Oke, semoga beruntung.
Dude, kursi sudah terisi.
Ini antara periode.
Aku punya makanan di sini!
Kamu ini apa, monitor pemantau?
Aku tak menyentuh makananmu! Aku kenal pria itu!
Nick!
Saat hebat lahir dari kesempatan hebat.
Itu yang kau punya di sini malam ini, Nick.
Itulah yang telah kau raih di sini malam ini!
Satu tembakan.
Kau lakukan itu 10 kali, kau mungkin meleset 9.
Tapi tidak untuk tembakan ini, Nick.
Tidak malam ini.
Ayolah, pria besar. Ayolah, sayang.
Ya!
Whoo-hoo!
Selamat kepada Nick Brannen
yang memenangkan 2 tiket perjalanan ke NHL All-Star Game
di Carolina.
Ya, kau berhasil! Ya, kau berhasil!
Yeah!
Mereka tidak pernah bisa mengambilnya darimu!
Ronny!
Ya, kawan! Yeah, Ronny!
- Aku tahu kau akan melakukannya! - Sudah kubilang aku akan melakukannya!
Sing Gawe Teks : Bintangmovic The Spiritbreaker asano_hoshi@yahoo.com
Semarang, 01-12-2011